В копирайтинге ценятся люди, способные писать переводы иностранных текстов. Обычно за это берутся фрилансеры, хорошо владеющие языком, с которого требуется сделать перевод. Одноязычные люди проходят мимо таких заказов. А зря. Сделать перевод можно и без понимания предоставленного текста.
Использование онлайн-переводчиков
Более-менее сносно перевести текст с любого языка поможет Google Translate. За последние годы система очень усовершенствовалась. Это уже не те кривые наборы слов, а вполне понятные и связные предложения.
Загнав любой текст в Google переводчик, а то и просто переведя страницу браузера, можно прочитать заданный текст на своем языке. Теперь дело остается за малым.
Исправление переведенного текста
Все, что остается сделать дальше — включить навыки рерайтера. В онлайн-системе заказчики могли бы перевести текст и сами. Но несмотря на упомянутые улучшения, автоматически переведенные тексты все еще содержат много ошибок и неправильных выражений.
В результате онлайн-перевода автор получает необработанный, но вполне понятный текст. Остается сделать его более связным и правильно оформить. По итогу, качественный перевод можно считать выполненным. Без знания языка оригинала.
Когда этим не удастся воспользоваться?
- Если заказчику нужен доскональный и профессиональный перевод, то способ можно считать неподходящим. Многие термины и выражения нужно переводить только так, как это сможет сделать человек, хорошо знающий язык.
- Подобный способ работает лишь в одну сторону. Можно перевести иностранный текст и написать его на своем языке, исправив неточности. Перевести текст на чужой язык, таким способом лучше даже не пытаться.
В остальном это прекрасная возможность делать односторонние переводы, даже без минимальных познаний в иностранных языках. Помимо заказов, таким образом можно переводить статьи для продажи. К примеру, на англоязычных сайтах интересной информации полно. Описанный способ дает возможность ее не только получить и оценить в доступной для себя форме, но и преподнести в виде уникального на своем языке контента.
